J'ai saisi le fonctionnement du cartel.
Vous avez évincé les lieutenants de votre mari
- pour les remplacer par des femmes. - Ça vous rend dingue.
De vouloir convaincre tout le monde que je suis machiavélique.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Vous avez le droit
de garder le silence.
Mon père a appelé, il veut qu'on sorte dîner.
Je suis navré qu'on ait mis autant de temps à se rencontrer.
Il faut accepter le fait
que vous ne voulez pas de cette relation avec Andrew.
Alors qu'est-ce que je veux ?
Latte au lait écrémé pour Joan et entier pour Andrew.
Merci. Oh, pardon.
C'est du lait écrémé. Tu t'es trompé de latte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu. Appelez une ambulance !
Il y a 6 jours, mon petit-ami, Andrew Mittal
a bu un café qui m'était destiné.
Il y avait de la ciguë dedans.
Il est mort avant l'arrivée des secours.
Il y avait une femme dans le café portant une veste en cuir bleue.
Elle m'est rentrée dedans quand je récupérais nos boissons.
Elle s'appelle Marion Desjardins.
Une Française vivant aux États-Unis
et dont le visa vient de votre boîte.
On fait venir beaucoup d'étrangers.
Des consultants, pour la plupart.
Mlle Desjardins est une meurtrière.
On a obtenu un mandat pour fouiller son appartement
et on a trouvé la ciguë.
Elle a avoué son crime,
mais prétend qu'il n'a aucun lien avec vous.
Combien vous la payez pour ça ?
Même si vous lui faites admettre que je l'ai payée,
ce qui n'est absolument pas le cas,
je suis déjà dans cette prison jusqu'à la fin de mes jours,
et ce grâce à vous.
Alors, que faites-vous ici, Joan ?
Andrew était un homme brillant et bienveillant.
Cette rivalité, c'est entre vous et moi.
Comme vous êtes naïve !
En étant lié à vous, il était lié à moi.
Emmenez-la.
Vous dites que cet Andrew était votre petit-ami ?
Il paraît que vous vouliez le quitter, ce jour-là.
Vous devez vous sentir mal.
Il n'y a rien à faire. Elana March a eu beau dire
qu'elle savait de quoi Andrew et vous parliez,
il y avait du monde dans le café.
Ça pouvait venir de n'importe qui.
Cela dit, je connais le surveillant-chef.
Il a fait un contrôle de sa cellule, ce soir.
Il a trouvé assez de contrebande
pour la mettre à l'isolement une semaine ou deux.
Elle ne risque pas de parler à qui que ce soit pendant un moment.
Elle ne s'en prendra pas à moi. Pas tout de suite.
Elle attendra que ça se tasse.
Par sécurité, modifiez vos trajets lors de vos déplacements
et je mettrai une équipe devant chez vous.
On va vous protéger.
Merci.
Je continuerai de vous amener vos repas,
si ça ne vous ennuie pas.
Vous êtes suffisamment préoccupée
pour ne pas avoir aussi à penser à vous sustenter.
Faites-moi savoir quand vous êtes prête à reprendre
notre collaboration, en attendant, je m'effacerai.
Merci. Encore deux jours devrait faire l'affaire.
Vous êtes suivie ?
Andrew est mort il y a une semaine.
Vous n'en avez presque pas parlé.
Ce qui est votre droit,
mais je voulais m'assurer que vous saviez à qui en parler.
Et si ce n'est pas le cas, je me propose.
Andrew est mort parce qu'il me connaissait.
Il n'y a pas grand chose d'autre à dire.
M. Holmes, merci de me recevoir.
En réalité, on se connaît déjà. En quelque sorte.
Je suis modérateur sur BeeCircuit.com.
- Vous êtes BeeBeeKing17. - C'est moi.
Vous êtes détective. Je le vois à vos messages.
J'ai comme un souci.
Je vous arrête, M. Joseph. Je ne peux vous aider.
- Vous ignorez ma requête. - Inutile d'en dire plus.
Au cours des quatre années où j'ai suivi votre site,
je vous ai envoyé pas moins de 13 lettres,
détaillant mes solutions au syndrome
d'effondrement des colonies d'abeilles.
Vous m'avez envoyé exactement zéro réponses.
Savez-vous combien de lettres je reçois ?
Aucune idée.
Je sais par contre que les miennes sont de qualité.
Si vous aviez daigné les lire,
vous ne vous retrouveriez pas sans détective.
Je peux me rattraper d'une façon ou d'une autre ?
Vous pourriez publier mes théories
sur l'utilisation des rayons gamma comme solution au syndrome.
Les rayons gamma ? Ils ont parfois fonctionné,
mais ce n'est pas la solution. C'est dangereux.
Ça pourrait tout faire exploser.
Je l'ai mentionné dans ma dernière lettre.
Bon, d'accord, je publierai ça sur le site.
Je demande aussi à ce que vous changiez d'identifiant.
Ce terrible jeu de mots, BeeBeeKing17,
est offensant pour les musiciens comme pour les apiculteurs.
Vous procéderez au changement ?
- Bien sûr. - Bien.
Alors, quel est le problème ?
Ça vous dit, une sortie pédagogique ?
Je suis l'assistant-directeur du zoo.
ZEBRE DES PLAINES
Votre souci concerne les zèbres.
Ou pour être exact, l'absence de zèbres.
Vous en avez perdu la trace ?
Cette nuit, quelqu'un est entré et les a emmenés.
Deux femelles. On nous les prête
car nous sommes spécialisés en reproduction équine.
En reproduction ?
Les deux bêtes sont pleines.
Et doivent mettre bas dans moins d'une semaine.
Inspecteur Bell, vous voilà. Excellent.
Oubliez l'inspecteur.
J'avais trop de jours de congé,
- on m'a forcé à les prendre. - J'en ai conscience.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
J'ai accepté une mission concernant un vol de zèbres.
Vous pourriez vous familiariser à mes méthodes.
Vous voulez que j'enquête avec vous ?
De façon informelle, pour rendre l'apprentissage plus fertile.
Ce serait un service.
Je bosse pour vous et vous me faites une fleur ?
J'ai une dette envers vous. Rappelez-vous
- l'affaire de la balle. - Celle que j'ai prise.
Vous voulez avoir quelqu'un à qui parler,
mais vous ne voulez pas déranger Joan.
- Je vous paierai. - Je le suis déjà.
Un don à une association ?
Vous saviez que j'étais dispo ?
Les gens qu'on force à prendre des congés
ont souvent peu de vie sociale.
Au Harlem Youth Club. Et comptez les heures.
Quelqu'un aurait fait sortir deux zèbres par l'arrière
et aurait filé ?
D'une manière ou d'une autre, oui.
Le quai de chargement est la seule issue discrète.
J'ai examiné la scène,
j'ai remarqué des empreintes de sabots
près d'une des portes.
J'ai vu des caméras.
- Vous avez vu les vidéos ? - Inexistantes.
Les caméras sont tombées en panne juste avant le vol.
- Ça n'a rien déclenché ? - Pas dans un zoo.
Le vol n'est pas leur inquiétude principale.
J'ai remarqué des traces de pneus près du quai.
Les motifs sont identiques, mais les premières traces
sont plus profondes d'un centimètre.
Dans la langue de l'exceptionnalisme américain,
cela fait un tiers d'un pouce.
Je sais, merci. La 1re trace remonte à leur arrivée.
La seconde est plus profonde
à cause du transport des zèbres.
Bonne déduction. Vous êtes de bonne compagnie.
J'ai une question.
Pourquoi avez-vous peur de m'appeler par mon prénom ?
Vous craignez que je vous pique votre boudin noir ?
Quoi ? Non.
Ça tombe bien, le boudin noir ne me dit rien.
Marcus, ça me suffit.
Ils ont éraflé le véhicule en sortant.
On cherche un camion violet avec deux zèbres à l'intérieur.
Il y a quand même plus discret.
Ce n'est peut-être pas si mal que ça.
Cette nuance de violet est une couleur brevetée,
propriété d'Axiom Parcel Delivery, ou APD, un transporteur.
Pour la reproduire il faudrait leur consentement.
Ils ont donc volé un camion de chez APD.
Ou ils en conduisent un. Voyons si un camion a été volé.
Et quoi ? Ils ne vont pas se promener
avec des plaques volées.
Il n'y a pas que les plaques, inspecteur Bell.
C'est Marcus.
- Il y a quelqu'un ? - Ici.
Pourquoi ai-je vu votre photo au resto Indien ?
J'ai aidé le propriétaire à résoudre un malentendu,
une histoire de caste. Il était reconnaissant.
Vous pesez un grille-pain ?
J'ai réussi à joindre Axiom Parcel Delivery.
On leur a volé un camion dans le Queens, il y a 8 jours.
Le chauffeur aurait laissé le camion tourner
alors qu'il faisait sa livraison
et quand il est revenu, le camion avait disparu.
Il y a des chances pour que ce soit celui du vol du zoo.
Vous dites ça comme si ça expliquait le grille-pain.
APD m'a gentiment envoyé le manifeste du camion.
J'en ai fait une liste.
Pour chaque paquet, on connaît l'adresse
de l'expéditeur, du destinataire et le poids.
D'après ces informations, je tente de déterminer le contenu des boîtes.
Je pèse les objets que j'ai à portée de main
et je me base sur le poids trouvé en ligne pour les autres.
Et en quoi ça nous aide ?
Ça nous a déjà aidés. Le colis numéro 27.
De La Croisée des Animaux à Chicago pour Seth Buxton, Bayside.
- 5,6 kg. - C'est le poids total
d'une gamelle pour chien, de friandises,
- et d'un collier-traceur. - Qu'est-ce que c'est ?
Un collier qui contient une puce GPS.
Le collier est préchargé,
donc la puce est déjà active, avant même l'ouverture.
Par conséquent en trouvant la puce, on retrouvera le camion.
Ou quelqu'un qui a acheté des accessoires volés pour animaux.
Ça reste une piste. C'est mieux qu'il y a une heure.
- C'est épicé ? - Le restaurant a pour instruction
d'épicer mes commandes autant que possible.
Vous avez commandé pour deux ?
- Non. - J'appelle le support technique.
Ils devraient vite trouver le GPS sur le collier.
Et je commanderai un autre déjeuner.
Le voleur du camion s'est débarrassé des boîtes ici.
Au fait, comment va Joan ?
Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement.
Je sais juste qu'elle ne va pas fort,
mais à part ça, elle ne se confie pas à moi.
Vous faites quoi, tous les deux, quand vous n'enquêtez pas ?
Vous restez assis en silence ?
Je n'y suis pas opposé,
mais en l'occurrence, j'ai offert une oreille.
Mon 1er partenaire s'est retrouvé dans une fusillade, au tout début.
Il a passé 6 mois avec des troubles post-traumatiques.
J'ai proposé de l'aidé, mais il a fallu que j'insiste.
- Vous avez quelque chose ? - C'est un reçu.
En tout cas, ça l'était.
Les reçus actuels sont imprimés avec de l'encre thermique.
Ça permet au texte d'apparaître plus net.
Mais l'encre s'efface assez vite.
- À moins de la chauffer. - Précisément.
"855 North Sullivan Street, Brooklyn."
C'est l'adresse de la Clinique Vétérinaire Équine Criterion.
- Un hôpital pour chevaux. - Ce n'est pas une coïncidence.
Quelqu'un là-bas a un rapport avec nos zèbres.
Désolé de passer sans m'être annoncé.
Je rangeais l'appartement d'Andrew.
Ces objets vous appartiennent, je suppose ?
Merci.
- Voulez-vous... - Il faut que j'y aille.
M. Mittal, je suis réellement désolée.
Je vous l'ai déjà dit à l'enterrement,
mais je voulais le redire. Je...
Je me sens responsable de ce qui est arrivé à Andrew.
Vous pensez qu'une certaine Elana March a tué mon fils ?
Andrew savait que vous l'aviez mise en prison ?
On en avait parlé.
Il savait que vous pouviez devenir une cible ?
À dire vrai, nous n'avions pas parlé d'Elana March depuis un moment.
Je ne vous tiens pas responsable de sa mort.
Vous ne l'avez pas empoisonné.
Mais d'après ce que je sais sur cette femme,
on peut penser qu'elle a pris des mesures contre vous.
Vous avez des gardes du corps. Toutes les précautions sont prises.
J'aurais aimé que cela soit fait avant.
CLINIQUE VETERINAIRE EQUINE CRITERION
Nous voilà à la clinique équine.
On fait quoi ? On entre et on compare les bruits de sabot ?
On saura quoi chercher une fois à l'intérieur.
Comme notre camion violet ?
À quoi bon s'embêter à voler deux zèbres
si c'est pour les abandonner dans un entrepôt ?
Techniquement, il devrait y avoir quatre zèbres.
Ces deux femelles sont pleines, rappelez-vous.
Mais voilà de l'ocytocine.
C'est une hormone neurohypophysaire
qu'on utilise pour provoquer la mise bas chez les équidés.
Depuis leur enlèvement, ces animaux ont mis bas.
Les voleurs voulaient les bébés, pas les mères. Pourquoi ?
Eh bien...
Nous avions raison sur une chose.
Quelqu'un dans cette clinique est impliqué dans ce crime.
David Chang était vétérinaire chez Criterion.
Ce n'est pas la 1re balle qui l'a tué.
On a retrouvé de l'ADN sous ses ongles,
probablement celui du tueur. Chang a voulu se défendre.
Et nos amis à rayures ?
Les deux zèbres sont sur le chemin du zoo
et devraient arriver dans une heure.
Les techniciens n'ont pas fini, mais voilà ce que j'ai.
David Chang et son associé volent un camion de chez APD
et l'utilisent pour transporter deux zèbres volés.
Le Dr Chang supervise les mises bas
dans cet entrepôt ce matin, après quoi son associé le descend
et s'enfuit avec les deux nouveau-nés.
- Incorrect. - J'ai loupé quoi ?
Le plus important.
Un homme qui n'est pas Chang vole le camion.
Ledit camion est utilisé pour voler les zèbres.
Sachant qu'il peut y avoir des complications,
le voleur conduit le camion à cet entrepôt,
situé à 100 mètres d'un hôpital équin de renom
avec un vétérinaire de renom.
La naissance se complique.
Le voleur contraint le Dr Chang à superviser la naissance.
Le médecin met au monde le poulain puis se fait descendre.
Vous avez des preuves de ça ?
J'ai jeté un œil au téléphone de Chang avant qu'on l'emmène.
Il y a une myriade de SMS de sa femme
qui s'inquiète de son retard pour son vol pour Chicago.
David Chang est une victime innocente.
Je ne comprends pas pourquoi le tireur
nous a laissé le camion.
On ne conduit pas un camion avec un essieu cassé.
- Pardon ? - L'essieu arrière est cassé.
Sûrement dû au fait d'avoir voulu
faire descendre 680 kg de zèbre sans la moindre rampe.
Cet endroit leur était inconnu.
Ils devaient être paniqués.
Donc, après les naissances,
le voleur veut s'enfuir, mais le camion le lâche.
alors il embarque les poulains dans un autre véhicule.
Sûrement un SUV
à en juger par le verre cassé dans la rue derrière vous.
Je vais faire circuler l'info qu'on recherche un SUV.
Et nous allons passer des coups de fil au nord de l'état.
"Federal Feeds, Thiells, New York."
C'est là que notre voleur a dû acheter son foin.
Où avez-vous trouvé ça ?
Les techniciens ont déjà tout ratissé.
Ils ont oublié d'examiner les déjections des zèbres.
Il est préférable de laisser refroidir les lasagnes.
La température devrait être optimale dans peu de temps.
C'est parfaitement inutile, mais merci quand même.
Si vous restez, vous pouvez travailler.
Je me suis éloignée de vous l'an dernier
parce que j'avais l'impression d'être aspirée dans votre monde.
Je voulais quelque chose de normal, que j'aurais construit.
Il n'y a rien de mal à ça.
Vous avez le droit à votre espace, physiquement et mentalement.
Je n'en suis pas certaine.
Je ne peux pas séparer notre travail de ma vie privée.
Ça ne me semble pas possible.
Mais vous le savez déjà. D'où votre façon de vivre.
Oui, mais mes choix n'ont pas à être les vôtres.
Je m'en sortirais mieux si c'était le cas.
Andrew y aurait gagné.
- Ouah, ça fait du bien. - Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas dormir ici, j'ai été pris dans mon travail.
C'est quoi ces cartes ?
Bell et moi sommes à la poursuite de bébés zèbres.
L'homme qui les a volés est également un meurtrier.
Hier, nous avons établi qu'il avait acheté
de la nourriture pour zèbre chez Federal Feeds.
Le manager du magasin a confirmé
qu'il avait vendu des provisions à un camion de l'APD, jeudi.
- Vous avez une description ? - Oui et non.
On sait qu'il mesurait 1m80 et qu'il était blanc, c'est tout.
Le manager se rappelle qu'il s'est plaint
d'une averse de grêle, la veille.
Ce sont les cartes météo du Comté de Rockland.
Les achats datent de jeudi ?
Ces cartes datent de mercredi soir.
Il faut déterminer où la grêle est tombée
et voir si un endroit pourrait héberger des bébés zèbres.
C'était mon approche.
La police a déjà fouillé les étables
et les granges situées là où la grêle est tombée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai lu un article sur un hôpital psychiatrique
à Letchworth Village. Il est abandonné,
mais les patients faisaient tourner une ferme.
Ils avaient des poules et des vaches.
Il doit y avoir des étables.
- Ils ne l'ont pas rasé ? - Non, ça se trouve juste ici.
C'est calme, il y a de l'espace et c'est isolé.
C'est pas mal pour garder des zèbres,
même si on se croirait dans un film d'horreur.
Cet établissement a dû être servi niveau horreurs.
Il y a eu du positif, aussi.
C'est à Letchworth Village qu'on administra
- le 1er vaccin de la polio. - Oui, je suis au courant.
J'ai tapé le nom dans Google, moi aussi.
On a quelque chose. Au nord du bâtiment 3.
On arrive.
Il est par ici.
On en cherche deux. Aucune trace de l'autre ?
Pas encore.
Un bébé zèbre, c'est mieux que rien.
Vous n'avez pas tort.
Mais sauf erreur, ceci n'est pas un zèbre.
Quoi ?
Cet animal n'est pas un zèbre. C'est un quagga.
Une sous-espèce native d'Afrique du Sud.
- Jamais entendu parler. - Ça n'a rien de surprenant.
Cela fait bien 100 ans qu'on n'a pas vu un quagga.
L'espèce est éteinte depuis 1883.
Elles ont donné naissance à des animaux disparus ?
Le type était parti avec le second poulain
quand on a fouillé les lieux.
Parti montrer sa marchandise à un acheteur, sûrement.
Un ou deux quaggas, peu importe. C'est surprenant.
Ils sont éteints.
Eh bien, ils sont ressuscités, maintenant.
Vous savez sûrement que des scientifiques
sont capables de ressusciter des espèces éteintes.
L'ADN de la créature disparue est placé
dans l'utérus de l'espèce vivante la plus proche.
Dans le cas du quagga, il s'agit du zèbre.
Une grossesse plus tard, l'espèce éteinte renaît.
La dé-extinction est un procédé très rigoureux, Dr Joseph.
L'animal engrossé demande
une grande attention pendant la gestation
qui dure 13 mois dans le cas du zèbre.
Quelqu'un leur aurait fait des examens en secret ?
Seuls les employés du zoo peuvent les approcher.
Il y a 17 mois, deux femelles zèbres
sont arrivées au Zoo du Bronx.
Trois mois plus tard, on annonçait leur grossesse.
À l'insu de tout le monde, hormis de notre "résurrecteur",
les animaux n'attendaient pas des zèbres mais des quaggas.
Les 56 semaines qui ont suivi,
elles ont reçu toute l'attention possible, chez vous.
Une fois le terme arrivé,
le criminel les a emmenées mettre bas en secret.
Pourquoi ?
Si vous réintroduisiez une espèce, vous voudriez
- en récolter les honneurs. - Ou l'argent.
Pas forcément dans cet ordre.
Le marché noir pour les animaux rares est florissant.
L'introduction d'une créature éteinte
pourrait créer de l'émoi dans des endroits bien sombres.
Dr Joseph, vous avez un alibi pour hier soir et ce matin ?
J'étais en famille. Des amis sont venus dîner.
J'ai déposé ma fille à l'école ce matin.
Excellent. À présent, nous avons besoin de votre aide.
Bonjour. Merci à ceux qui sont venus un jour de congé.
Comme vous vous occupez tous des zèbres,
je voulais vous présenter
ceux qui ont ramené ces dames au bercail.
L'inspecteur Marcus Bell et le consultant de police Sherlock Holmes.
Merci pour ces acclamations,
mais l'un de vous se montre très hypocrite.
L'homme qui a volé vos zèbres, le même
qui a assassiné le vétérinaire David Chang,
est parmi nous à ce moment précis.
- Il s'appelle Donovan Gaines. - Quoi ? Mais non, je...
Gardez vos protestations pour le procès.
Vous, Donovan, êtes l'homme qui a volé le camion
à Axiom Parcel Delivery, la semaine dernière.
Vous avez utilisé ce camion pour voler deux zèbres.
Et lorsque la mise bas a mal tourné,
vous avez tué le Dr David Chang
- de sang froid. - Non, vous êtes dingue.
Inspecteur, je peux vous parler ?
Vous voulez bien ? Une seconde.
Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez un suspect.
Je n'en avais pas. Maintenant, j'en ai un.
Le manager de Federal Feeds
nous avait décrit un homme blanc.
D'où ma surprise quand vous avez accusé ce type.
Je l'ai fait parce que je sais qu'il est innocent.
Je voulais voir les réactions des autres.
Plus j'ai accusé Donovan
et plus un certain Ben Reynolds s'est détendu.
Sa respiration a ralenti, sa tension a chuté,
ses mains se sont décrispées. Il est soulagé.
Tout va bien ?
On attend tous de voir si vous allez revenir à la charge.
On en a seulement après Ben Reynolds.
On préférerait lui parler au poste.
Pas trop tôt. J'ai une chose à dire, puis je veux mon avocat.
Je n'ai pas volé ces deux zèbres.
- Quel est l'intérêt ? - Dans ce cas précis,
utiliser leur utérus pour réintroduire le quagga.
Votre travail au zoo finance votre doctorat en zoologie, non ?
Oui, et alors ?
Vous avez les compétences pour tenter une dé-extinction,
vous avez accès aux zèbres, vous avez des dettes.
Vous correspondez au profil de notre criminel.
M. Reynolds, allons droit au but.
Celui qui a tué David Chang a laissé de l'ADN.
Donc si vous êtes innocent, donnez-nous votre ADN.
- Pourquoi je devrais vous aider ? - Si vous refusez de coopérer,
on vous surveillera jusqu'à vous y contraindre.
Avocat. Maintenant.
Je mets une unité sur lui.
Cela peut se jouer sans ordonnance du tribunal.
Il ne donnera pas son ADN,
mais il en a peut-être qui se promène dans la nature.
Vous ne vous êtes jamais si bien comporté.
Ça vous a coûté de ne pas forcer la serrure ?
Faux, j'ai un peu de patience en réserve.
Votre courrier. J'ai forcé la serrure.
Mais je n'ai pas ouvert votre courrier à la vapeur.
- Sortie ? - Oui.
Vous avez été génial, mais il est temps que je me bouge.
Vous serez ravie d'apprendre
que Letchworth Village a porté ses fruits.
Bell et moi avons identifié le voleur et meurtrier,
un employé du zoo, Ben Reynolds.
Il a refusé de donner son ADN. J'ai donc joint
mon contact au zoo qui a fouillé les poubelles
et trouvé une cannette du soda préféré de M. Reynolds.
Les tests préliminaires indiquent une correspondance.
Bell et ses hommes sont sur le point de l'arrêter.
À bientôt
- Qu'est-ce ? - Regardez le code postal.
C'est le même que la prison où est Elana March.
Elle n'a pas dû l'écrire.
Elle a dû trouver quelqu'un pour l'envoyer.
Appelons le capitaine pour lui indiquer la menace.
Inspecteur Bell. M. Reynolds est en garde à vue ?
- Ben Reynolds a filé. - Comment est-ce possible ?
- Il était sous surveillance. - Vous feriez mieux de venir.
Allez-y. J'appelle Gregson. Elle cherche juste à m'intimider.
Reynolds était ici à 16h30.
On avait une unité devant et derrière. Personne ne l'a vu.
On se pointe pour l'arrêter à 18h30, personne.
Vous avez fouillé l'immeuble ?
Il n'est nulle part. Il s'est volatilisé.
Saviez-vous que l'expression "86", signifiant "virer",
venait d'un bar clandestin de New York, le Chumley ?
- Non. - L'entrée arrière du bar
était située au 86 Bedford Street.
Lorsque le manager apprenait que la police arrivait,
il sonnait l'alarme 86.
Il faisait sortir ses clients par le 86 Bedford Street,
pendant qu'il accueillait la police à la porte de devant.
Vous en venez où ?
Il s'avère que nous sommes en face
du bâtiment qui accueillait le Chumley.
La police de l'époque n'a jamais pu déterminer
comment le Chumley faisait entrer de l'alcool de contrebande.
Il y a un réseau de tunnels
qui mène du bar aux bâtiments adjacents.
Bâtiments que la police ne surveillait pas.
Vous voulez deviner ce qu'il y a sous ce plancher ?
Ben Reynolds ne s'est pas volatilisé.
Il a disparu dans un tunnel.
Ben Reynolds est recherché pour le meurtre du Dr Chang.
Les preuves sont contre lui. Il n'a eu d'autre choix que de fuir.
C'est un étudiant endetté avec très peu de moyens.
Pour financer sa fuite,
il a un atout qu'il peut et doit faire valoir :
un bébé quagga.
Ce sont les faits. Des questions ?
Oui. Qu'est-ce que je fais ici ?
La journée de travail est terminée.
Normalement, on devrait chacun partir de son côté.
Le feu de la déduction
ne peut pas s'embraser sans un contact.
Si vous voulez travailler avec moi, ne comptez pas vos heures.
Je fais mon boulot de flic
depuis qu'on a trouvé Chang.
Néanmoins, les lignes sont floues.
Vous devez résoudre ça grâce à mes méthodes.
On ignore où est Reynolds.
La fouille de son appartement n'a donné
aucune idée de l'endroit où il garde le quagga.
Mais il lui faut vendre l'animal.
Notre meilleure chance de l'arrêter est de se porter acheteur
et l'arrêter lors de la transaction.
Comment on fait ça ? Il sait qu'on le cherche.
Il ne va pas mettre une annonce.
Non, mais il va vouloir créer un marché vigoureux pour l'animal.
Une guerre aux enchères a lieu quelque part.
Il suffit de la trouver et de la gagner.
- C'est quoi ? - Ce que j'ai pu trouver
sur les affaires impliquant des animaux en voie d'extinction.
Il existe un marché clandestin pour ces créatures.
Il y a forcément un moyen
de rapprocher acheteurs et vendeurs.
Vous croyez qu'ils utilisent un genre de code ?
Nos gars font ça à plein temps. Ils auraient trouvé quelque chose.
Ces gens, inspecteur Bell, ne sont pas vous et moi.
Pourquoi déjeune-t-on à Greenpoint ?
Vous êtes arrivé. Excellent.
J'ai pris la liberté de commander pour vous.
Je ne mange pas de viande rouge.
Vous cachez votre jeu.
Ce café nous offre le meilleur point de vue.
Pendant que vous dormiez,
j'ai trouvé un dénominateur commun aux récents commerces d'animaux.
Dans chaque cas, la transaction s'est faite via une petite annonce
mise en ligne sur un site de commerce animalier.
La plupart des transactions sont légales,
mais parfois, apparaît une annonce qui contient cette phrase :
"tous les 36 du mois."
C'est une de nos voitures banalisées ?
Ça fonctionne comme un sifflet pour chien.
Cela signale la vente d'animaux en voie d'extinction.
Et vous avez trouvé une annonce avec cette phrase ?
Cinq, en fait.
Ben Reynolds n'a qu'une hâte, c'est vendre sa marchandise.
Je l'ai contacté, j'ai prétendu m'appeler Sigerson.
- Pourquoi Sigerson ? - J'utilise parfois ce pseudo.
J'ai surenchéri sur les autres,
j'ai organisé la rencontre, contacté Gregson et voilà.
Les deux parties vont inspecter leurs marchandises
puis échanger leurs voitures.
C'est Reynolds.
- Pourquoi ils ne l'arrêtent pas ? - Ils n'ont pas vu le quagga.
Plus un geste !
J'aurais pu organiser ça avec le département.
Vous dormiez.
C'était un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi, et moi seul, Marcus.
"Chère Watson,
"même si cela fait longtemps que nous nous sommes vues,
"je continue à suivre votre carrière avec grand intérêt.
"J'ai été navrée d'apprendre le meurtre d'Andrew Mittal
"et mécontente de savoir que sa mort
"était une atteinte à votre vie.
- "Notre petit jeu a toujours..." - Cours entre Sherlock et moi
et votre contribution aura été essentielle.
Je ne vous mets pas hors jeu prématurément.
Les participants non sollicités ne sont pas les bienvenus
et leur intrusion sera jugée en conséquence.
Il y a un problème. Ouvrez la cellule 10.
Appelez la salle de contrôle.
D'autres manches se joueront entre vous et moi
et en attendant, puisque chacune est libre de s'y risquer,
je m'en réjouis à l'avance.
Jamie Moriarty.
Gregson a appelé la prison. Elana March est morte.
Moriarty a été transférée.
On ignore où elle est détenue.
Quand ils le sauront, quelqu'un ira enquêter.
C'est une mission perdue d'avance.
Elle n'aura rien laissé la reliant au crime.
Et vous ?
Je me sens
bien.
Je vois clair.
Notre travail, ce qu'on fait...
C'est plus qu'un travail. C'est qui je suis.
Je suis une détective. Je suis prête à l'accepter.
Je vis dans ce monde, votre monde
et j'y vivrai probablement pour le reste de mes jours.
Ce n'est pas mon monde. C'est le nôtre.
Je le comprends, maintenant.
Je l'accepte. Je sais ce que ça signifie.
Quoi ?
Qu'il est ridicule de penser
que je pourrais avoir une vie normale.
On ne m'y reprendra plus.
Et je ne prétendrai plus
que ce n'est pas le meilleur endroit où travailler.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Vous ne comprenez pas.
Ce travail, je veux m'y engager corps et âme.
Le meilleur endroit pour le faire, c'est ici.
Je veux revenir.